Арт
Слово Master в переводе с английского языка (помимо дословного очевидного «мастер») означает также «хозяин» или «учитель». Мастером в прямом смысле слова можно назвать актёра Хоакина Феникса, который вышел за пределы человеческой природы и показал натуральное животное. Нейтральный перевод, которым ограничились российские прокатчики — самая неподходящая характеристика отношений Куэйла и Додда. Мелькнувшее в начале знакомства героев сотрудничество быстро начинает мутировать в подобие отношений Отца и Сына, Учителя и Ученика, Хозяина и Слуги. Эта история вовсе не о мужской дружбе, а об обоюдном покровительстве, которым обмениваются герои (каждый в доступной ему манере) и защите. Архетипический герой Феникса напоминает сразу и Адама, и Блудного Сына, и Петра, и Иуду. Его любовь к Додду происходит не столько из веры, сколько из верности.