«Головоломка» в Каннах 2015: Доходчиво об эмоциях
18 мая 2015 года в Большом театре Люмьеров в рамках внеконкурсной программы 68-го Каннского международного кинофестиваля (13-24 мая) состоялась премьера анимационного фильма Disney / Pixar «Головоломка» (в российском прокате с 18 июня 2015 года, дистрибьютор – компания WDSSPR). В торжественной обстановке одного из самых престижных кинособытий года картину зрителям представили создатели картины: креативный директор Pixar Animation Studios и Walt Disney Animation Studios Джон Лассетер, обладатель премии «Оскар» в номинации «Лучший анимационный фильм» режиссер Пит Доктер, продюсер Джонас Ривьера («Вверх»), сорежиссер Рональдо Дель Кармен («Вверх»). Вместе с создателями фильма новый анимационный шедевр Disney/Pixar также представляли актёры, подарившие свои голоса главным персонажам в англоязычной (Эми Полер – Радость), Филлис Смит – Печаль, Минди Калинг – Брезгливость, Льюис Блэк – Гнев) и франкоязычной (Шарлотт Ле Бон – Радость, Марилу Берри – Печаль, Мелани Лоран – Брезгливость, Жилль Леллуш – Гнев и Пьер Нинэ – Страх) версиях фильма. Через шесть лет после выхода фильма «Вверх» (Up), гениальный создатель «Корпорации монстров» Пит Доктер вернулся в Официальную программу с «Головоломкой» (Inside Out). Этот невероятно смешной анимационный фильм рассказывает о приключениях Радости, Страха, Печали, Гнева и Брезгливости – пяти персонажей, которые управляют эмоциями Райли, одиннадцатилетней девочки, переживающей период трудного возраста. Перед премьерой Пит Доктер, а также французские и американские актеры озвучания ответили на вопросы журналистов. В частности, режиссер рассказал о том, как родилась идея анимационного фильма: «После завершения работы над фильмом «Вверх» я искал новую идею. В тот момент у моей одиннадцатилетней дочки как раз начинался период трудного возраста. Из маленькой девочки с бьющей через край энергией она превратилась в нахального подростка и нередко дерзила нам. Мне было интересно, что же происходит у нее в голове. Так у меня появилась идея создания таких вот персонажей-эмоций. Было очень сложно. Ведь это очень абстрактная идея, и мы должны были предать ей конкретную форму. Нам хотелось объяснить, как функционирует память, почему запоминаются некоторые песни, отчего мы видим сны. И для нас было важно, чтобы это выглядело достоверным». Также режиссер поделился деталями создания сценарий. Сначала он придумал Радость. В процессе работы команда сценаристов консультировалась с психологами и психиатрами и оказалось, что количество эмоций является предметом спора в ученом мире. В итоге, чтобы упростить работу над сценарием, были выбраны пять: Радость, Печаль, Страх, Гнев и Брезгливость. В фильме параллельно разворачиваются две сюжетных линии. Райли переезжает из Минесотты в Чикаго, а Радость и Печаль оказываются выброшенными из главного управления, и пытаются туда вернуться. «Эти истории взаимосвязаны и влияют друг над друга. Наша задача заключалась в том, чтобы создать соответствующие причинно-следственные связи», — отмечает Пит Доктер. При просмотре этой невероятно смешной и жизнеутверждающей картины нельзя не обратить внимание на то, что при движении героев, изображающих эмоции, от них отделяются крошечные цветные частицы, что делает их непохожими друг на друга и усиливает конфликт, но в то же время они выглядит реалистичными. Пит Доктер сознательно избрал такой путь: «Я стремился, чтобы герои фильма походили на людей. Я поставил перед технической командой задачу: персонажи внешне должны быть похожи на эмоции, которые мы испытываем. Ребята предложили сделать их в виде сгустков энергии». По итогам пресс-показа, прошедшего в Москве 22 мая, можно было сравнить оригинальную английскую и российскую дублированную версию, в которой персонажей озвучили: популярная певица Натали (Радость), теле- и радиоведущая Ксения Собчак (Брезгливость), российские актёры театра и кино Олеся Железняк (Печаль), Владимир Епифанцев (Страх), а также актёр, шоумен, телеведущий Дмитрий Нагиев (Гнев). Голосом Максима Виторгана в российской версии заговорит Бинго-Бонго – воображаемый друг Райли, которого она давно забыла. Стоит отметить, что российский дубляж ничуть не уступает оригиналу. Картина придется по душе как юным зрителям, так и взрослым. Высокое качество анимации и захватывающий сюжет вряд ли кого-то оставит равнодушным. После просмотра «Головоломки» зрителям уже не придется ломать голову, гадая, почему действия человека являются такими непредсказуемыми.
